In April I wrote about a manuscript. It arrived as three PDFs with page headers, no cover, no blurb, and I read it on my laptop over two evenings and a train ride, which is not how I like to read anything. I still said it was one of the funniest things about dating I had come across in a long time. Last week the actual book turned up: yellow, loud, with the title in red brush lettering across the front, and I did what I always do with books I already know. I pretended I did not know them and started again from page one.
What has changed since the manuscript
Less than I expected, and that is a compliment. The setup is the same. A long-term single in Hamburg’s St. Pauli district, late thirties, IT support from his kitchen table, wakes up on a hungover November Sunday to find a small, naked, scruffy creature sitting on top of the wardrobe his ex left behind. It introduces itself as his personal Cupid and announces that it is going on strike. The two of them end up in a dating duel: one week his way, with three fake profiles, a spreadsheet of 186 names and a copy-and-paste opening message that goes out to eighty women (one of them with the placeholder still in it), then one week Manfred’s way, which involves a newspaper lonely-hearts ad and 67 perfumed letters. Whoever finds love first is rid of the other.
What the finished book makes clearer is the shape. It is one novel in three parts, and the publisher is right to say each part stands on its own. Part one is the duel. Part two is a real relationship with a woman who is better than the narrator at almost everything, including cheating at board games. Part three starts with a repossession notice and ends somewhere I will not describe. Time passes between the parts, the narrator ages, and Manfred changes with him: from heckler to coach to something I only understood on the last two pages, which switch to a different vantage point and sent me straight back to the beginning. The publisher’s page describes narrator and Cupid as two extremes of one personality. Read the ending with that in mind.
Why it works
Hamburg, mostly. I have rarely read a comic novel this precisely located. Park Fiction, the Millerntor stadium on a bad afternoon, the Christmas ice rink at Planten un Blomen where a grown man ends up clinging to a plastic giraffe meant for toddlers, a knitting café in Eimsbüttel full of pensioners with better stories than anyone on Tinder, a wedding venue outside Lübeck with a petting zoo that heckles the entertainer. The city is not a backdrop here, it is the thing that keeps rescuing the plot. And the scenes are built properly: a vegan cooking class, a bachata lesson, a Friday with three dates stacked on top of each other, each one with a setup, an escalation and a payoff.
Underneath the jokes there is a quieter book about a man who has outsourced responsibility for his own life, first to a spreadsheet and then to a figure on a wardrobe. The moment in part two when he admits that is written without a single gag, and the book is better for it.
What you should know before you buy it
It is in German, and there is no English edition. The humour is loud and often crude: hangovers, bodily functions, a full page set in a harbour boat toilet. If you winced at that sentence, this is probably not your book. The pop culture references come from someone who grew up in the eighties and nineties, and some of the rants (about joggers, about suburban housing estates) run a page longer than they need to. The women in the first part are mostly types, which is partly the point, since the narrator is the one being exposed, but it took me until the second part to find a female character I would want to have a drink with.
Why you should read it anyway
Because it is honest about something most dating novels tidy up: that the person swiping is usually the problem, and that knowing this does not help. Because it earns its tenderness instead of announcing it. And because the ending reframes everything you have read, which is a trick very few comic novels even attempt.
If you read German and want to know what else is being written about dating over there, I put together a list of German dating novels worth translating earlier this year. This one is still the one I would hand to a translator first.
Have you read it, or are you waiting for an English edition? Tell me in the comments. I would also like to know whether anyone else turned back to page one after the last chapter.
Title: Manfred mi Amor
Author: Gero Wenderholm
Publisher: PMLakeman-Verlag, 2026
Pages: approx. 392, paperback
ISBN: 978-3-911187-08-4
Language: German
Setting: Hamburg, St. Pauli